Французско-русский фразеологический словарь - décrocher le cocotier

разг.

(décrocher {или gagner} le cocotier)

1) добиться цели, успеха

il a gagné le cocotier — ему подвезло, подфартило

Je savais bien que je ne perdrais pas la partie. Même contre un adversaire aussi buté que toi. Ah! Ça n'a pas été facile de décrocher le cocotier. (A. Arnoux, Le Seigneur de l'heure.) — Я был уверен, что не продую. Даже против такого упорного противника, как ты. Да, не так просто было добиться успеха.

2) ирон. дать маху

il a gagné le cocotier — он допрыгался

3) быть убитым или раненым